1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
BERDASARKAN KERAJAAN DEWA OLEH YLAB
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[musik yang menegangkan]
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[musik menegangkan berlanjut]
4
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[menggeram]
5
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
LEMBAGA Ilmiah
DEKAT BENTENG HANYANG
6
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Saat fajar menyingsing...
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
semua keluargamu akan dieksekusi.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Biro akan memastikannya.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Karena jasamu kepadaku.
10
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
Apakah Anda akan tetap setia dengan pengetahuan itu?
11
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
[Chang] Semuanya beresiko.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
Bisakah kamu terus bertarung?
13
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
[musik firasat]
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
JURNAL PASIEN
15
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
[obrolan tidak jelas]
16
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Bu!
[merengek]
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Tolong! Biarkan dia pergi! Hentikan!
18
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
[petugas 1] Kembali!
19
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
TIDAK!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
[menangis tidak jelas]
21
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
[wanita 1] Tolong...
22
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
Saya tidak ingin pergi,
23
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
-Aku tidak mau pergi, kumohon.
-[anak-anak menangis]
24
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
[menangis]
Ayah!
25
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
[tangisan teredam]
26
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
[musik menegangkan]
27
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[serak]
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,389
Turunkan aku.
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
[anggota dewan negara bagian ketiga] Negara ini
sudah banyak menderita.
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
Kematian Cho Hak-ju hanyalah yang terbaru.
31
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
Kita harus menunda eksekusinya.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
Yang Mulia menjelaskannya dengan sangat jelas
33
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
eksekusi ini
harus dilaksanakan tepat waktu.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
Menteri Perang ada benarnya.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
Beberapa keluarga tentara
berasal dari bangsawan.
36
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
Eksekusi ini harus menunggu
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,417
sampai kita tahu kebenaran di balik ini.
38
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
Pesanan ini telah datang secara langsung
dari Yang Mulia.
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
Ini adalah perintah kerajaan.
40
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
[petugas 2] Pak, silakan keluar
untuk sesaat.
41
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
Apa yang sedang terjadi di sini?
42
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
Saya di sini untuk membuat pengakuan.
43
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Pengkhianat, Pangeran Chang,
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
dan tentara dari
Korps Pelatihan Militer
45
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
sedang menunggu cadangan di luar Hanyang
dan Akademi Yeonggi.
46
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
Sekarang aku sudah memberimu
informasi ini...
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
Saya meminta Anda untuk mengampuni keluarga saya.
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
[musik yang tidak menyenangkan]
49
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
[Ratu] Sepertinya begitu
ayahku benar.
50
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
Chang adalah pengkhianat.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Dengan setiap gerakannya, dia menggali kuburnya sendiri.
52
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
[musik menegangkan]
53
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
[penjaga 1] Tembak!
54
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
Saya mendengar teriakan mereka.
55
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
[bernafas berat]
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
[jatuh, berbunyi]
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,358
Oh, kosong, Pak!
58
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
[penjaga 2] Di sini juga tidak ada siapa-siapa.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
Itu pasti sebuah jebakan
untuk memancing tentara menjauh dari Hanyang.
60
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
itu.
61
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
SEO YEONG-GO
62
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
LEE PERUBAHAN
63
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
[penjaga 3] Putra Mahkota ada di sini!
64
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[musik yang menegangkan]
65
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
[musik menegangkan berlanjut]
66
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
[penjaga 4] Kumpulkan orang-orang kita yang lain!
Tutup gerbangnya!
67
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
[penjaga 5] Hah!
68
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
GERBANG UTARA, BENTENG HANYANG
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
-[penjaga 2 teriakan]
-[kuda meringkik]
70
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
[kuda mendengus, meringkik]
71
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
[penjaga 3] Putra Mahkota ada di sini!
72
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
Dia ada di gerbang.
73
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
Berapa banyak tentara yang tersisa
di Biro Kepolisian?
74
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
Hanya beberapa lusin laki-laki
paling kiri, Tuanku.
75
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
Banyak yang pergi bersama penjaga istana.
76
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Kumpulkan prajurit yang tersisa.
77
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Kita akan membutuhkan cadangan.
Minta bantuan Menteri Perang.
78
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
[tahanan merintih]
79
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
[wanita 2] Tolong...
80
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
Tolong ampuni kami.
81
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
PERINTAH ROYAL
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
[tahanan menangis]
83
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
"Orang-orang Joseon yang baik.
84
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
Orang-orang ini mengaku setia,
85
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
namun, mereka tidak bisa mengutuk
pengkhianat, Chang.
86
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
[Beom-pal] Lebih buruk lagi,
87
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
mereka bergandengan tangan dengan musuh publik kita
dalam mengejar keserakahan egois mereka sendiri.
88
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
Demikian, seluruh keluarga yang bersimpati
89
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
akan dipenggal ketika--"
90
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
[tahanan menangis]
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
Saya tidak ingin mati!
92
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
"Ini adalah perintah.
93
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
Dipenggal..."
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
[meraung]
95
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
[menangis]
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
"...akan menjadi..."
97
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
[menghela nafas]
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
Saya tidak bisa melakukan ini.
99
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
Kepala komando atau tidak...
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
tidak seorang pun boleh melakukan ini.
101
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
[terkesiap]
Yang Mulia.
102
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
[Beom-pal] Yang Mulia.
103
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Anda membuat pilihan yang tepat.
104
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Tuan, itu kamu.
105
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
Ya.
106
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
Dan aku akan kembali ke tempatku yang seharusnya.
107
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Maukah kamu bergabung denganku?
108
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
Yang Mulia, Komando Kerajaan
ada di sisimu.
109
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
Lepaskan ikatan orang-orang ini sekarang.
110
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Mereka tidak bersalah atas apa pun!
111
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
[berteriak-teriak]
112
00:10:19,827 --> 00:10:21,078
Beri aku pedang.
113
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
Saya ingin membantu Anda jika saya bisa.
114
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
Halo tuanku.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
Para pengkhianat berada di lokasi eksekusi.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
Tuanku, apa maksudnya ini?
117
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
Tahan semua penjaga!
118
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
[petugas] Pak!
119
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
[musik firasat]
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
GERBANG JINSEON
121
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
Saya cukup bingung.
122
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
Mengapa Chang pergi ke istana?
123
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
Apa yang terjadi pada semua prajurit
kita ditempatkan di luar sana?
124
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
Tampaknya sebagian besar dari mereka membelot
125
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
termasuk Royal Commandery kami
126
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
[nyonya istana] Gerbangnya telah disegel.
127
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
Bahkan para penjaga istana pun tidak
diizinkan mengakses benteng.
128
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
[bernafas berat]
129
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
Yang Mulia.
130
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
Kita harus melarikan diri selagi kita masih punya waktu.
131
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[musik yang tidak menyenangkan]
132
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Saya akan pergi ke Aula Utama.
133
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
Saya perlu bersiap.
134
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
Untuk menyambut anakku.
135
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
[nyonya istana] Yang Mulia...
136
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[musik yang menegangkan]
137
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
JURNAL PASIEN
138
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
Ini tidak mungkin terjadi.
139
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
Jurnal pasien itu dulunya milik
kepada Dokter Lee Seung-hui,
140
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
mantan dokter kerajaan.
141
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[Gang-yun] Semuanya terekam di dalamnya
itu benar.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
[menghela nafas]
Apa yang harus saya lakukan?
143
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
Apakah kamu di sini dengan suatu urusan
dari pangeran?
144
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Klan Haewon Cho sangat berbahaya.
145
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Yang Mulia...
146
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
ingin Anda tunjukkan
bahwa kamu berbeda dari mereka.
147
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
[menghela napas tajam]
148
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
Kami telah berhasil menumpas tentara.
Polisi telah ditahan.
149
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Dan sekarang, aku akan mengantarmu ke istana.
150
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
Putra Mahkota sedang dalam perjalanan
ke istana.
151
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
[kepala sarjana] Tunggu. Maksudnya itu apa?
152
00:13:09,288 --> 00:13:12,041
Pangeran kembali?
Apa kamu bilang dia akan datang?
153
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Biarkan dia keluar.
154
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
[tombol bergemerincing]
155
00:13:15,961 --> 00:13:18,088
[kunci berbunyi]
156
00:13:20,841 --> 00:13:21,759
Ini sudah berakhir.
157
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Aturan Klan Haewon Cho
telah sampai pada akhirnya.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
[langkah mundur]
159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
[anggota dewan negara bagian kedua] Yang Mulia!
160
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Oh, tolong selamatkan hidup kami, tuan.
161
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Anda harus mengerti,
Cho Hak-ju memberi kami perintah,
162
00:13:48,452 --> 00:13:52,706
memberi tahu kami bahwa itu dari Yang Mulia
dan kami tidak punya pilihan selain mengikuti mereka.
163
00:13:52,790 --> 00:13:56,669
[menteri] Mohon kasihanilah kami,
Yang Mulia.
164
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
Yang Mulia, kami semua sangat bahagia
untuk melayani di bawahmu mulai sekarang.
165
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
Dan untuk membantu Anda, kami telah memesan
untuk melucuti semua penjaga istana.
166
00:14:07,346 --> 00:14:09,014
Tolong, maukah Anda masuk ke dalam?
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
[musik menegangkan]
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
[musik menegangkan berlanjut]
169
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
Anda akhirnya di sini.
170
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Kamu sudah pergi terlalu lama.
171
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Datang ke sini dan hormati ibumu.
172
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
Kamu bukan ibuku.
173
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
[terkekeh]
174
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
Anda menyangkal tugas berbakti Anda?
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
saya kecewa.
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Menyerahkan takhta.
177
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
Itu bukan dan tidak akan pernah menjadi milik Anda.
178
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
Dan dengan melakukan ini, Anda memercayai masyarakat
akan melayanimu sebagai gantinya?
179
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
Mereka tidak akan melakukannya.
180
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
Kamu adalah iblis.
181
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
Seorang penjahat yang memenggal kepala ayahnya sendiri
dengan tangan kosongnya.
182
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
Tahta ini milik...
183
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
untuk anakku, pewaris raja.
184
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Anak ini...
185
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
Bagaimana kita tahu
dia benar-benar putra raja?
186
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
Mengapa wanita hamil
ditemukan berkumpul dan dikuburkan
187
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
di luar sikapmu di Naeseonjae?
188
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
Peristiwa apa yang menyebabkan Yang Mulia
membunuh wanita dan anak-anak itu?
189
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Saya khawatir Menteri Ho ada benarnya.
190
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
Saya juga telah melayang
keraguanku sendiri mengenai hal ini.
191
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Kita harus menempatkan semua dokter
dan para dayang
192
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
ditahan setelah tergesa-gesa,
193
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
sehingga kebenaran dari hal ini
mungkin ditemukan.
194
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Anda meragukan anak saya?
195
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Anda berani bertanya
dia putra raja?
196
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
saya di sini
bukan karena aku peduli pada takhta
197
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
atau mengeluarkan Anda karena menjadi anggota
dari klan tempat Anda dilahirkan.
198
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
Tahta memiliki tanggung jawab
kamu tidak akan pernah mengerti!
199
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
“Orang-orang di negeri ini
menganggap makanan sebagai Tuhan,
200
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
dan Raja harus mengabdi
rakyatnya seperti itu."
201
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Anda telah mengabaikan tanggung jawab Anda.
202
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
[musik yang tidak menyenangkan]
203
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
Buatlah keputusan Anda.
204
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
[terkekeh]
205
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
Apakah Anda akan mundur atas kemauan Anda sendiri?
206
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Atau apakah kami perlu menyeretmu keluar dari sana
seperti anjing?
207
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
[terkekeh pelan]
208
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
Jadi ayahmu tidak cukup?
209
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
Anda akan membunuh
ibumu dan saudaramu sendiri?
210
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
Saya menyambut Anda.
211
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
Aku tidak akan meninggalkan tahta.
212
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
Coba tarik kalau harus tapi aku tidak mau bergerak!
213
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[bernafas dengan tajam]
214
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
Yang Mulia, tidak perlu kotor
tangannya dengan darahnya.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.
216
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
Aku akan membawa segelnya
217
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
dan membuat dia mengeluarkan dekrit kerajaan
untuk mengumumkan penobatanmu.
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
[anggota dewan negara bagian kedua]
Saya akan menemaninya.
219
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
Hmm.
220
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
Itu yang Kedua dan Ketiga
Anggota Dewan Negara.
221
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Mereka sedang menuju ke sini
untuk segel kerajaan.
222
00:17:55,365 --> 00:17:56,325
[menghela nafas]
223
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
[bernapas berat]
224
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
[makhluk menggeram]
225
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[terengah-engah]
226
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
[musik yang tidak menyenangkan]
227
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
[mendesis, menggeram]
228
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
[kunci berdenting]
229
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
-[nyonya istana berteriak]
-[terkesiap]
230
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
[nyonya istana mengerang]
231
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
[menghela nafas]
232
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
[teriakan dari jauh]
233
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
[mengerang]
234
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
Apakah ada orang di sini?
235
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
Anda terlalu cepat, tuan yang baik.
236
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
[mengerang]
237
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
[musik yang menegangkan]
238
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Seo-bi mengerang]
239
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
[berteriak]
240
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
[menghela nafas jengkel]
241
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
[bernapas berat]
242
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
[musik menegangkan]
243
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
[tombol bergemerincing]
244
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
[musik yang menegangkan]
245
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
[berteriak tidak jelas]
246
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
[berteriak-teriak]
247
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
[makhluk menggeram]
248
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
[terkesiap]
249
00:20:47,537 --> 00:20:50,249
[para dayang berteriak]
250
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
[menggeram]
251
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
[terkesiap]
252
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
[menggeram]
253
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
[mengaum]
254
00:21:14,856 --> 00:21:17,401
[anggota dewan negara bagian ketiga] Apakah pernah ada
ada berita tentang stempel kerajaan?
255
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
-[berteriak]
-[makhluk menggeram]
256
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
Anggota Dewan, kembali!
257
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Penasihat!
258
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
-Menjauhlah!
-[makhluk menggeram]
259
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
[anggota dewan negara bagian ketiga] Kembali! Oh!
Ya ampun... Mundur!
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
Aku tidak mau... Aku tidak mau... Oh!
261
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Maaf, aku harus melakukan ini!
262
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
[makhluk menggeram]
263
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[anggota dewan negara bagian ketiga berteriak]
264
00:21:45,345 --> 00:21:46,388
Menjauhlah!
265
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
Menjauhlah! Menjauhlah!
266
00:21:48,348 --> 00:21:52,185
-[menggeram]
-[anggota dewan negara bagian ketiga] Buka pintunya!
267
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
Membantu! Buka pintunya!
268
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
[terengah-engah]
269
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
[anggota dewan negara bagian ketiga terengah-engah]
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
[menyeru]
271
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
[jeritan]
272
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
[terkesiap]
273
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
[berteriak tidak jelas dari kejauhan]
274
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
[pedang serak]
275
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
[berteriak tidak jelas dari kejauhan]
276
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
kamu...
277
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
Demi Tuhan, apa yang telah kamu lakukan?
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
Jika takhta itu tidak bisa menjadi milikku,
279
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
baiklah kalau begitu...
280
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
tidak ada yang bisa memilikinya.
281
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
[pria berteriak dari kejauhan]
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
[berteriak dari kejauhan]
283
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
[terengah-engah]
284
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[mengerang]
285
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
Wabahnya ada di sini!
286
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Wabahnya ada di sini!
[terengah-engah]
287
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
[bayi berbisik]
288
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
[Seo-bi] Wabah telah tiba!
289
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
Wabahnya ada di sini.
Ini menyebar di Istana Ratu.
290
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
[wanita berteriak dari kejauhan]
291
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
[bernapas berat]
292
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
Tutup dan barikade
semua gerbang istana sekarang!
293
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
GERBANG HEUNGHWA
294
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
GERBANG SUNGJEONG
295
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
Tuanku, apa yang terjadi?
296
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
Bagaimana penyakitnya bisa sampai di sini?
297
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
Bagaimana mereka berada di sini tidaklah penting.
298
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
Kami tidak punya waktu.
299
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
Terlepas apakah mereka petugas
atau bangsawan,
300
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
kamu harus menghancurkan kepalanya!
301
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
Letakkan anak panah di antara mata mereka!
302
00:23:50,846 --> 00:23:54,516
Setiap orang
siapa yang tertular ini harus mati!
303
00:23:54,599 --> 00:23:55,517
Dipahami?
304
00:23:55,600 --> 00:23:56,476
[penjaga] Pak!
305
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
[terengah-engah]
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
Yang Mulia.
307
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
[para dayang berteriak]
308
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
[menggeram]
309
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
[mengerang, mendengus]
310
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
Jangan biarkan mereka menggigitmu!
311
00:24:36,850 --> 00:24:38,935
[makhluk menggeram]
312
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
[teriakan tidak jelas]
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[wanita meratap]
314
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
[terkesiap]
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
[berteriak]
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
-[mengerang]
-[geraman]
317
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
[berteriak]
318
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
Kami harus mengeluarkanmu dari sini!
Ayo pergi! Buru-buru!
319
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
[mendengus]
320
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
[gemerincing di pintu]
321
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
Seseorang di dalam sini.
322
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
[mengerang]
323
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[menggerutu]
324
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
Aku bilang ada seseorang di sini.
325
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
[berderit]
326
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
[menggeram]
327
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
[terkesiap]
328
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
[musik yang menegangkan]
329
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
[berteriak]
330
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
[mendengus]
331
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[mendengus]
332
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
[menggeram]
333
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
[mendesis, menggeram]
334
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
[mengerang]
335
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
[terengah-engah]
336
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
-[makhluk menggeram]
-[terkesiap]
337
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
-[makhluk menggeram]
-[penjaga berteriak]
338
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
[musik aksi]
339
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
GERBANG YEONGYEONG
340
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
Ini... Ambil potretnya.
341
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
[terkesiap]
342
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
[makhluk menggeram]
343
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
[merengek]
344
00:28:14,776 --> 00:28:16,820
[musik suram]
345
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
[berteriak]
346
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
[merengek]
347
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
[menjerit]
348
00:28:30,333 --> 00:28:31,376
[mendengus]
349
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
[menggeram]
350
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
[tembakan]
351
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
[mengerang]
352
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
[terengah-engah]
353
00:29:10,999 --> 00:29:11,958
Apakah itu saja?
354
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
Apakah mereka sudah pergi?
355
00:29:14,878 --> 00:29:15,837
[menghela napas tajam]
356
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
[menghela nafas]
357
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
Orang-orang tidak berteriak.
358
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Jeritan telah berhenti.
359
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
Apa yang terjadi?
360
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
Apakah menurut Anda mereka dapat mengendalikannya?
361
00:29:50,330 --> 00:29:52,540
[makhluk menggeram]
362
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
Tolong! Silakan! Anda harus pergi!
363
00:30:02,133 --> 00:30:03,927
Keluar dari sini! Pergi!
364
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
[mengerang]
365
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
Ada terlalu banyak.
366
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
Mereka mendobrak gerbangnya!
367
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
Pak, ayo pergi!
368
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
[Beom-pal terengah-engah]
369
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
[musik yang menegangkan]
370
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
-[pedang berdenting]
-[terkesiap]
371
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
[musik yang menegangkan]
372
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
[gagak mengoceh]
373
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
[terkesiap]
374
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
[bernapas berat]
375
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
[berdebar]
376
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
[terengah-engah]
377
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[musik tema penutup]